pick-up characteristic

характеристика срабатывания
-
[Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• pick-up characteristic

гистерезис характеристики срабатывания
-
[Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• hysteresis of the pick-up characteristic

задержка включения (аварийного сигнала)
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Pickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала
 

Параллельные тексты EN-RU

EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).

Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.

EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.

[Schneider Electric]

EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).

Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.

EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.

[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• счетчик электроэнергии

EN

• pick-up delay
• pick-up time delay
• pickup delay
• pickup limit time delay
• pickup time delay

задержка срабатывания
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

As implemented in the LTM R controller, all motor protection function trip time delays are definite time, except for the Thermal Overload function, which also offers inverse thermal trip time delays.
[Schneider Electric]

Применительно к контроллеру LTM R, все задержки срабатывания защиты электродвигателя являются фиксированными, кроме функции защиты от перегрузки, определяемой по тепловому состоянию, которая может использовать и обратнозависимые задержки срабатывания.
[Перевод Интент]

When the overfluxing value exceeds this threshold the P63x will determine the tripping time according to the overfluxing magnitude value and the set characteristic.
[Schneider Electric]

Если значение перевозбуждения становится выше заданного предельного значения, то устройство P63x определяет задержку срабатывания в зависимости от значения перевозбуждения и заданной характеристики.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• выключатель автоматический
• релейная защита

EN

• intervention time
• operate delay
• pick-up delay
• time delay
• trip time delay
• tripping delay
• tripping time

характеристика срабатывания
-
[Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• pick-up characteristic

гистерезис характеристики срабатывания
-
[Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• hysteresis of the pick-up characteristic

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

break out in spots — Ausschlag bekommen

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

a dress with spots — ein getupftes or gepunktetes Kleid

to see spots before one's eyes — Sternchen sehen

to break out or come out in spots — Flecken/Pickel bekommen

this is the spot where Rizzio was murdered — an dieser Stelle or hier ist Rizzio ermordet worden

an on-the-spot report — ein Bericht vom Ort des Geschehens

an on-the-spot fine — eine sofort or auf der Stelle zu bezahlende Geldstrafe

we had a spot of rain/a few spots of rain — wir hatten ein paar Tropfen Regen

we're in a spot of bother —

after a spot of bother — nach einigen Schwierigkeiten

would you like a spot of lunch? — möchten Sie eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

weak spot — schwache Stelle

it's spotting (with rain) — es tröpfelt

on this spot — an dieser Stelle

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

break out in spots — Ausschlag bekommen

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

load at failure — разрушающая нагрузка

load at first crack — нагрузка при появлении первой трещины

load by human crowd — нагрузка от толпы

load due to wind pressure — ветровая нагрузка

load on axle — давление на ось; нагрузка оси

load per unit length — погонная равномерная нагрузка; погонная нагрузка

load-supporting ability of ground — несущая способность грунта

load testing of structures — испытание сооружений нагрузкой, нагружением

load uniformly distributed over span — нагрузка, равномерно распределённая по пролёту

to load to collapse — нагружать до разрушения

to load in bulk — грузить насыпью, навалом

to carry load — нести нагрузку

to distribute load — распределять нагрузку

to fail under a load — разрушаться под нагрузкой

to fail under an impact load — разрушаться под ударной нагрузкой

to resist load — воспринимать нагрузку

to take up load — воспринимать нагрузку

loads anticipated to be applied — ожидаемые нагрузки

load applied in increments — нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями [приращениями]

loads applied to the formwork — нагрузки, действующие на опалубку

load due to wind pressure — нагрузка от ветрового давления

load from crowd — нагрузка от толпы

loads in excess of the concrete capacity — нагрузки, превышающие несущую способность бетона

keep clear of the load! — не стой под грузом!

load normal to the surface — нагрузка, нормальная к поверхности

loads on bridge — нагрузки на мост

load on foundation — нагрузка на фундамент

load on the member — нагрузка, действующая на элемент конструкции

load per unit length — нагрузка на единицу длины

under load — под нагрузкой; в нагруженном состоянии

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

out of the way — abgelegen

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

one way or another — irgendwie

better that way — besser so

either way — so oder so

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

all the way — den ganzen Weg

block the way — den Weg versperren

make way! — Platz da!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

By the way — übrigens

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

pay one's way — für sich selbst aufkommen

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

in its way — auf seine/ihre Art

change one's ways — sich ändern

to my way of thinking — meiner Meinung nach

that is always the way — das ist immer so

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

split something three ways — etwas in drei Teile teilen

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to find a way in — hineinfinden

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

the way in — der Eingang

the way out — der Ausgang

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

I know my way around the town —

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

to my way of thinking —

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

as is the way with... — wie das mit... so ist

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt